Comprender el formulario de la Lotería DV: traducción al francés y explicaciones

Errores de traducción, malentendidos de términos, mala interpretación de las preguntas: estas son las cosas que pueden sabotear su candidatura a la Lotería DV. Esta guía le ofrece una traducción al francés de los términos clave, para ayudarle a navegar con tranquilidad por este proceso a veces complejo.

Cada introducción ofrece al lector una visión general del contenido, al tiempo que establece la importancia de comprender los términos del formulario. Lotería DV para la Tarjeta Verde. Puedes elegir la introducción que mejor se adapte al ángulo que quieras cubrir

Nombre de la sección

En la primera sección, debe rellenar su nombre en tres casillas distintas:

1. Apellidos: Este es su apellido.
2. Nombre: Este es su nombre de pila.
3. Segundo nombre: El término "segundo nombre" puede ser fuente de confusión. En este contexto, se refiere a un segundo nombre o a un nombre entre el apellido y el nombre.

Tipo de sección

La segunda sección se refiere al sexo del candidato. Puede elegir entre :

• Masculino: Significa masculino, hombre o niño.
• Femenino: significa femenino, mujer o niña. Solo tienes que marcar la casilla correspondiente a tu sexo.

Sección Fecha de nacimiento

En esta tercera sección se deben rellenar tres campos:

• Mes: El mes de tu nacimiento.
• Día: El día en que naciste.
• Año: El año de tu nacimiento.

Sección : Ciudad de nacimiento

• Ciudad de nacimiento En este apartado se le pide que indique el nombre de la localidad en la que nació. Se trata únicamente de la localidad, sin ningún otro dato geográfico como el distrito o la provincia.
• Introduzca sólo la ciudad de nacimiento. No introduzca Distrito/Condado/Provincia/Estado. No introduzca Distrito/Condado/Provincia/Estado) Las instrucciones son claras: sólo debe introducir el nombre de la localidad. No debe incluir ningún otro dato, como el condado o la provincia. Por ejemplo, si nació en París, escriba simplemente "París" y no "París, Île-de-France".
• Ciudad de nacimiento Este es el campo en el que debe introducir el nombre de su ciudad de nacimiento, de acuerdo con las instrucciones anteriores.
• Ciudad de nacimiento Desconocida Esta opción es para las personas que no conocen su localidad de nacimiento. Puede aplicarse a personas nacidas en circunstancias excepcionales en las que no se haya registrado esta información.

Sección : País de nacimiento

• País de nacimiento En esta sección se le pide que indique el país en el que nació. Se trata de una información vital, ya que puede influir en su derecho a participar en determinados programas u oportunidades, como la Lotería DV.
• Seleccione un país País de nacimiento: por lo general, se trata de un menú desplegable que contiene una lista de todos los países reconocidos. Tendrá que desplazarse por la lista para encontrar y seleccionar su país de nacimiento.

Esta sección es muy sencilla pero también muy importante. Asegúrese de seleccionar el país correcto, ya que un error en esta sección puede dar lugar a la descalificación inmediata u otras complicaciones en procedimientos como las solicitudes de visado o inmigración.

Países que pueden optar a la Lotería DV 2025.

Sección: "País de elegibilidad para el programa de DV".

• País de elegibilidad para el programa de DV Esta sección es vital para determinar si usted es elegible o no para participar en la lotería de DV (Diversity Visa). Especifica que su país de elegibilidad será generalmente el mismo que su país de nacimiento.
• Su país de admisibilidad NO está relacionado con su lugar de residencia. Esto significa que, aunque viva en un país distinto de su país de nacimiento, ello no afecta a su derecho a participar en la Lotería DV.
• ¿Solicita el derecho a la ayuda por haber nacido en otro país? Aquí debe responder "Sí" o "No". Si la respuesta es "No", debe indicar el país en el que se basa su elegibilidad.
• Si ha nacido en un país que no es elegible para el programa de DV (Si vous êtes né dans un pays qui n'est pas éligible pour le programme DV) En este caso, le aconsejamos que vaya a la sección "Explicación del país de admisibilidad" para explorar otras opciones que puedan estar a su disposición.

Esta sección del formulario debe rellenarse con cuidado. Un error aquí podría descalificarlo para el programa de DV. Por lo tanto, lea atentamente las instrucciones y facilite información precisa sobre su admisibilidad.

Sección : "Fotografía del participante

• Las fotografías deben presentarse en el momento de la inscripción en el eDV. En ella se establece claramente que debe facilitar una fotografía cuando se inscriba en el programa de DV. No es algo que pueda añadirse posteriormente.
• Las fotografías que no cumplan todas las especificaciones serán motivo de descalificación. Esto subraya la importancia de seguir estrictamente las directrices fotográficas. Errores como fondos inapropiados o una composición deficiente pueden dar lugar a la descalificación.
• Cualquier manipulación de las fotografías que altere los rasgos faciales es motivo de descalificación. Esto significa que cualquier forma de retoque o modificación que altere sus rasgos faciales en la foto le descalificará.
• Ver ejemplos en la página de Photo Tool Si tienes dudas sobre cómo hacer una foto que cumpla los requisitos, el sitio ofrece ejemplos para guiarte.
• Utilizará uno de los siguientes métodos para introducir la imagen en el eDV Tiene dos opciones para suministrar su foto: tomar una nueva imagen digital o utilizar un escáner para escanear una foto existente.

Más información sobre los requisitos fotográficos para participar en la lotería de la tarjeta verde americana.

Sección: "Dirección postal

• A cargo de Esta parte es opcional y se utiliza si la dirección pertenece a otra persona o entidad que recibirá correo en su nombre.
• Address Line 1 (Línea de dirección 1) Esta es su dirección principal. Debe facilitar al menos una línea de dirección para que le llegue el correo.
• Address Line 2 (Línea de dirección 2) Esta sección también es opcional. Puede utilizarla para información adicional como el piso, el edificio o la planta.
• Ciudad Ciudad: Indique la ciudad en la que vive actualmente.
• Distrito/Condado/Provincia/Estado Puede tratarse de un distrito, condado, provincia o estado.
• Código postal Introduzca el código postal correspondiente a su dirección. Si no hay código postal donde vive, la sección le permite introducir "Sin código postal".
• País (Pays) País: Indique el país en el que reside actualmente.

Sección : "País en el que vive actualmente

País en el que vive actualmente País de residencia: en este apartado debe indicar el país en el que reside actualmente. Puede tratarse de su país de origen o de cualquier otro país en el que viva por motivos de trabajo, estudios, etc.

Sección: "Dirección de correo electrónico

• Correo electrónico En esta sección, se le pedirá que indique una dirección de correo electrónico válida.
• a. Dirección de correo electrónico Dirección de correo electrónico: aquí debe introducir una dirección de correo electrónico que utilice habitualmente. El ejemplo dado ("johndoe@example.com") está ahí para mostrarle el formato estándar de una dirección de correo electrónico.
• b. Confirmar dirección de correo electrónico Después de introducir su dirección de correo electrónico, debe confirmarla en esta parte del formulario. Así evitará errores tipográficos y se asegurará de que la dirección de correo electrónico facilitada es correcta.
• NOTA La nota indica que la dirección de correo electrónico que facilite se utilizará para enviarle más información si su solicitud es seleccionada para seguir tramitándose.

Sección : " ¿Cuál es el nivel de estudios más alto que ha alcanzado, a fecha de hoy?

• ¿Cuál es el nivel de estudios más alto que ha alcanzado hasta la fecha? Esta pregunta tiene por objeto evaluar su nivel de estudios. Se trata de un criterio importante para el programa de visados de diversidad (DV).
• Opciones de respuesta Las opciones de respuesta van desde "Sólo estudios primarios" hasta "Doctorado", lo que le permite seleccionar la opción que mejor se adapte a su nivel educativo actual.
• Sólo Primaria Sólo primaria
• Bachillerato, sin titulación Bachillerato, sin diploma
• Bachillerato Bachillerato
• Escuela profesional Escuela profesional
• Algunos cursos universitarios Algunos cursos universitarios
• Titulación universitaria : Título universitario
• Algunos cursos de posgrado Algunos cursos de máster
• Máster : Maestro
• Algunos cursos de doctorado Algunos cursos de doctorado
• Doctorado Doctorado

Comprender los requisitos de estudio y trabajo para la lotería ee.uu. 2025.

Nota sobre la admisibilidad La última parte del texto establece los requisitos mínimos para poder optar al programa de visados de diversidad. En resumen, debe tener un título de enseñanza secundaria o ser un trabajador cualificado con al menos dos años de formación o experiencia. Si tiene dudas sobre la elegibilidad de su ocupación, se facilita un enlace para comprobar esta información.

Sección " ¿Cuál es su estado civil actual?

• Solteros : Soltero
• Casado y mi cónyuge NO es ciudadano estadounidense o residente legal permanente (LPR) de EE.UU. Casado y mi cónyuge NO es ciudadano estadounidense o residente legal permanente (LPR) de los Estados Unidos
• Casado y mi cónyuge ES ciudadano estadounidense o residente legal permanente (LPR) de EE.UU. Casado y mi cónyuge ES ciudadano estadounidense o residente legal permanente (LPR) de Estados Unidos
• Divorciado Divorciado
• Viuda Viuda
• Legalmente separados : Legalmente separados

Más información:

• La separación legal es un acuerdo por el que una pareja sigue casada pero vive separada, tras una orden judicial. La separación legal es un acuerdo en el que una pareja sigue casada pero vive separada, tras una decisión judicial.
• Si usted y su cónyuge están legalmente separados, su cónyuge no podrá inmigrar con usted a través del programa de visados de diversidad. : Si vous et votre conjoint êtes légalement séparés, votre conjoint ne pourra pas immigrer avec vous via le programme de visa de diversité.
• No se le penalizará si decide indicar el nombre de un cónyuge del que está separado legalmente. No se le penalizará si decide indicar el nombre de un cónyuge del que está separado legalmente.
• Si no está separado legalmente por orden judicial, debe incluir a su cónyuge aunque tenga previsto divorciarse antes de solicitar el visado de diversidad. Si no está separado legalmente por orden judicial, debe incluir a su cónyuge aunque tenga previsto divorciarse antes de solicitar un visado por diversidad.
• No incluir a su cónyuge elegible es motivo de descalificación El hecho de no incluir en la lista a su cónyuge elegible es motivo de descalificación.
• Si su cónyuge es ciudadano estadounidense o residente legal permanente, no lo incluya en su inscripción. Si su cónyuge es ciudadano estadounidense o residente legal permanente, no lo mencione en su solicitud.

Sección "Número de hijos

• Por hijos se entienden todos los hijos biológicos, los hijos adoptados legalmente y los hijastros que no estén casados y sean menores de 21 años en la fecha de presentación de la candidatura. Se consideran hijos todos los hijos biológicos, los hijos adoptados legalmente y los hijastros solteros y menores de 21 años en la fecha de presentación de la solicitud.
• Debe incluir a todos los hijos que reúnan los requisitos, aunque no vivan con usted o no tengan intención de solicitar un visado de diversidad como derivados suyos Debe incluir a todos los hijos que reúnan los requisitos, aunque no vivan con usted ni tengan intención de solicitar un visado por diversidad como personas a su cargo.
• No incluir a todos los hijos subvencionables es motivo de descalificación Si no se incluye a todos los niños que cumplen los requisitos, la solicitud quedará descalificada.
• Si su hijo es ciudadano estadounidense o residente legal permanente, no lo incluya en su inscripción. Si su hijo es ciudadano estadounidense o residente legal permanente, no lo mencione en su solicitud.

Más información:

Esta sección es importante por dos razones:

1. Garantiza que todos los niños que reúnen los requisitos estén incluidos en el proceso de solicitud, que es un requisito para poder optar a la ayuda.
2. Omitir a un hijo que cumple los requisitos puede dar lugar a su descalificación, lo que supone un riesgo innecesario.

Para más información: Green Card DV Lotería 2025 : Web oficial y cómo participar en la lotería americana.