فهم نموذج يانصيب DV: الترجمة الفرنسية والتفسيرات

خطأ في الترجمة، سوء فهم المصطلحات، سوء تفسير الأسئلة: هذا ما يمكن أن يفسد طلبك يانصيب DV. يوفر لك هذا الدليل ترجمة فرنسية للمصطلحات الأساسية، لمساعدتك على التنقل براحة البال في هذه العملية المعقدة أحيانًا.

تعطي كل مقدمة للقارئ معاينة للمحتوى القادم، مع التأكيد على أهمية فهم شروط النموذج يانصيب DV للبطاقة الخضراء. يمكنك اختيار المقدمة التي تناسب الزاوية التي تريد الاقتراب منها

قسم الاسم

في القسم الأول، يجب عليك ملء اسمك في ثلاثة خانات منفصلة:

1. اسم العائلة/الاسم الأخير: هذا هو اسمك الأخير.
2. الاسم الأول: هذا هو اسمك الأول.
3. الاسم الأوسط: يمكن أن يكون مصطلح "الاسم الأوسط" مربكًا. وفي هذا السياق هو الاسم الأوسط أو الاسم الذي يقع بين الاسم الأخير والاسم الأول.

قسم الجنس

أما القسم الثاني فيتعلق بجنس المرشح. سيكون لديك الاختيار بين:

• ذكر : بمعنى مذكر رجل أو صبي .
• أنثى: وتعني المؤنث، المرأة أو الفتاة. ما عليك سوى تحديد المربع المناسب لجنسك.

قسم تاريخ الميلاد

في هذا القسم الثالث يجب إكمال ثلاثة حقول:

• الشهر : الشهر الذي ولدت فيه .
• اليوم: اليوم الذي ولدت فيه.
• السنة: السنة التي ولدت فيها.

القسم: "المدينة التي ولدت فيها"

• المكان الذي ولدت فيه : يطلب منك هذا القسم تقديم اسم المدينة التي ولدت فيها. هذه هي المدينة فقط، دون أي معلومات جغرافية أخرى مثل المنطقة أو المقاطعة.
• أدخل مدينة الميلاد فقط. لا تدخل المنطقة/المقاطعة/المقاطعة/الولاية : هذه التعليمات واضحة: ما عليك سوى إدخال اسم المدينة. ولا ينبغي تضمين أي تفاصيل أخرى، مثل المقاطعة أو المقاطعة. على سبيل المثال، إذا ولدت في باريس، فما عليك سوى كتابة "Paris" وليس "Paris, Île-de-France".
• مسقط الرأس : هذا هو الحقل الذي يجب عليك إدخال اسم مكان ميلادك فيه، كما هو موضح أعلاه.
• مدينة الميلاد غير معروفة : هذا الخيار مخصص لأولئك الذين لا يعرفون مسقط رأسهم. وقد ينطبق هذا على الأشخاص المولودين في ظروف استثنائية حيث لم يتم تسجيل هذه المعلومات.

القسم: "البلد الذي ولدت فيه"

• البلد الذي ولدت فيه : يطلب منك هذا القسم الإشارة إلى البلد الذي ولدت فيه. هذه معلومات أساسية لأنها قد تؤثر على أهليتك لبعض البرامج أو الفرص، مثل يانصيب الهجرة العشوائية.
• اختر دولة : عادةً ما تكون هذه قائمة منسدلة تحتوي على قائمة بجميع البلدان المعترف بها. ستحتاج إلى التمرير عبر هذه القائمة للعثور على بلد ميلادك واختياره.

هذا القسم بسيط جدًا ولكنه مهم جدًا أيضًا. تأكد من تحديد البلد الصحيح، لأن الخطأ في هذا القسم قد يؤدي إلى فقدان الأهلية فورًا أو تعقيدات أخرى في إجراءات مثل طلبات التأشيرة أو الهجرة.

الدول المؤهلة للحصول على قرعة DV 2025.

القسم: "بلد الأهلية لبرنامج DV"

• بلد الأهلية لبرنامج DV : هذا القسم حيوي لتحديد ما إذا كان بإمكانك المشاركة في قرعة DV (تأشيرة التنوع) أم لا. وهو يحدد أن بلد أهليتك سيكون بشكل عام هو نفس بلد ميلادك.
• بلد أهليتك لا يرتبط بالمكان الذي تعيش فيه : هذا يعني أنه حتى لو كنت تقيم في بلد مختلف عن بلد ميلادك، فإن ذلك لا يؤثر على أهليتك للحصول على قرعة تأشيرة التنوع.
• هل تطالب بالأهلية بناءً على البلد الذي ولدت فيه؟ (هل تطالب بالأهلية بناءً على البلد الذي ولدت فيه؟) : هنا عليك أن تجيب بـ "نعم" أو "لا". إذا أجبت بـ "لا"، فسوف تحتاج إلى تقديم البلد الذي تعتمد عليه في أهليتك.
• إذا ولدت في بلد غير مؤهل لبرنامج تأشيرة التنوع : في هذه الحالة، يُنصح بالانتقال إلى قسم "شرح بلد الأهلية" لاستكشاف الخيارات الأخرى التي قد تكون متاحة لك.

يجب إكمال هذا القسم من النموذج بعناية. قد يؤدي وجود خطأ هنا إلى استبعادك من برنامج DV. لذا تأكد من قراءة التعليمات بعناية وتقديم المعلومات الصحيحة فيما يتعلق بأهليتك.

القسم: "الصورة الواردة"

• يجب تقديم الصور الفوتوغرافية عند دخول برنامج eDV : ينص هذا بوضوح على أنه يجب عليك تقديم صورة عند التسجيل في برنامج تأشيرة التنوع. إنه ليس شيئًا يمكن إضافته لاحقًا.
• الصور التي لا تتوافق مع جميع المواصفات هي سبب لعدم الأهلية : وهذا يؤكد على أهمية اتباع الإرشادات المتعلقة بالصور بدقة. قد تؤدي الأخطاء مثل الخلفيات غير المناسبة أو التكوين السيئ إلى فقدان الأهلية.
• أي تلاعب في الصور الفوتوغرافية يؤدي إلى تغيير خصائص الوجه يعد سببًا لعدم الأهلية : هذا يعني أن أي شكل من أشكال التنقيح أو التعديل الذي يغير ملامح وجهك في الصورة سيؤدي إلى استبعادك.
• راجع الأمثلة على صفحة أداة الصور : إذا كانت لديك أي شكوك حول كيفية التقاط صورة متوافقة، يقدم الموقع أمثلة لإرشادك.
• ستستخدم إحدى الطرق التالية لإدخال الصورة في eDV : لديك خياران لتقديم صورتك: إما التقاط صورة رقمية جديدة أو استخدام الماسح الضوئي لمسح صورة موجودة.

مزيد من المعلومات حول متطلبات الصورة للدخول في يانصيب البطاقة الخضراء الأمريكية.

القسم: "العنوان البريدي"

• في رعاية : هذا الجزء اختياري ويستخدم إذا كان العنوان يخص شخصًا أو كيانًا آخر سيتلقى البريد نيابةً عنك.
• العنوان سطر 1 : هذا هو عنوانك الرئيسي. يجب عليك توفير سطر عنوان واحد على الأقل حتى يصل البريد إليك.
• سطر العنوان 2 : هذا الجزء اختياري أيضًا. يمكنك استخدامه للحصول على معلومات إضافية مثل الشقة أو المبنى أو الطابق.
• المدينة/البلدة : قم بالإشارة إلى المدينة التي تقيم فيها حاليًا.
• المنطقة/المقاطعة/المقاطعة/الولاية : هذا هو التقسيم الإقليمي لمدينتك، ويمكن أن يكون منطقة أو مقاطعة أو مقاطعة أو ولاية.
• الرمز البريدي / الرمز البريدي : أدخل الرمز البريدي أو الرمز البريدي المطابق لعنوانك. إذا لم يكن هناك رمز بريدي للمكان الذي تعيش فيه، فسيسمح لك القسم بالإشارة إلى "لا يوجد رمز بريدي / رمز بريدي".
• دولة : قم بالإشارة إلى البلد الذي تقيم فيه حاليًا.

القسم: "البلد الذي تعيش فيه اليوم"

البلد الذي تعيش فيه اليوم : يتطلب هذا القسم منك الإشارة إلى البلد الذي تقيم فيه حاليًا. يمكن أن يكون هذا بلدك الأصلي أو أي بلد آخر تعيش فيه لأسباب مثل العمل أو الدراسة وما إلى ذلك.

القسم: "عنوان البريد الإلكتروني"

• عنوان البريد الإلكتروني : في هذا القسم، يُطلب منك تقديم عنوان بريد إلكتروني صالح.
• الى. عنوان البريد الإلكتروني : هنا تحتاج إلى إدخال عنوان البريد الإلكتروني الذي تستخدمه بانتظام. المثال الموضح ("johndoe@example.com") موجود ليوضح لك التنسيق القياسي لعنوان البريد الإلكتروني.
• ب. أكد عنوانك الإلكتروني : بعد إدخال عنوان بريدك الإلكتروني، يجب عليك تأكيده في هذا الجزء من النموذج. يساعد هذا في تجنب الأخطاء المطبعية ويضمن صحة عنوان البريد الإلكتروني المقدم.
• ملحوظة : تشير الملاحظة إلى أنه سيتم استخدام عنوان البريد الإلكتروني الذي تقدمه لإرسال معلومات إضافية إليك إذا تم تحديد طلبك لمزيد من المعالجة

القسم: "ما هو أعلى مستوى تعليمي وصلت إليه حتى اليوم؟" »

• ما هو أعلى مستوى تعليمي وصلت إليه حتى الآن؟ : هذا السؤال يهدف إلى تقييم مستواك التعليمي. وهذا معيار مهم لبرنامج تأشيرة التنوع (DV).
• خيارات الإجابة : تتراوح خيارات الإجابة من "المدرسة الابتدائية فقط" إلى "الدكتوراه"، مما يسمح لك بتحديد الخيار الذي يناسب مستواك التعليمي الحالي.
• المدرسة الابتدائية فقط : المرحلة الابتدائية فقط
• مدرسة عالية، لا درجة :الثانوية العامة بدون دبلوم
• شهادة الثانوية : شهادة الدراسة الثانوية
• مدرسة مهنية : مدرسة مهنية
• بعض الكورسات الجامعية : بعض الكورسات الجامعية
• شهادة جامعية : شهادة جامعية
• بعض المقررات الدراسية لمستوى الدراسات العليا : بعض المقررات الدراسية لمستوى الماجستير
• ماجيستير : يتقن
• بعض من مستويات كورسات الدكتوراه : بعض المقررات الدراسية لمستوى الدكتوراه
• درجة الدكتوراه : دكتوراه

فهم متطلبات الدراسة والعمل في يانصيب الولايات المتحدة الأمريكية 2025.

ملاحظة حول الأهلية : يحدد الجزء الأخير من النص الحد الأدنى من المتطلبات لتكون مؤهلاً لبرنامج تأشيرة التنوع. باختصار، يجب أن تكون إما حاصلاً على شهادة الثانوية العامة أو أن تكون عاملاً ماهرًا يتمتع بخبرة أو تدريب لا يقل عن عامين. إذا لم تكن متأكدًا من أهليتك التجارية، فسيتم توفير رابط للتحقق من هذه المعلومات.

قسم "ما هي حالتك الاجتماعية الحالية؟" »

• اعزب : عازب
• متزوج وزوجي ليس مواطنًا أمريكيًا أو مقيمًا قانونيًا دائمًا في الولايات المتحدة (LPR) : متزوج وزوجي ليس مواطنًا أمريكيًا أو مقيمًا دائمًا قانونيًا (LPR) في الولايات المتحدة
• متزوج وزوجي مواطن أمريكي أو مقيم قانوني دائم في الولايات المتحدة (LPR) : متزوج وزوجي مواطن أمريكي أو مقيم دائم قانوني (LPR) في الولايات المتحدة
• مُطلّق : الطلاق
• الأرامل : أرملة أرملة
• مطلق من الناحية القانونية : مطلق من الناحية القانونية

مزيد من المعلومات :

• الانفصال القانوني هو ترتيب عندما يظل الزوجان متزوجين ولكنهما يعيشان منفصلين، بعد أمر من المحكمة : الانفصال القانوني هو ترتيب يظل بموجبه الزوجان متزوجين ولكنهما يعيشان منفصلين، بعد أمر من المحكمة.
• إذا كنت أنت وزوجتك منفصلين قانونيًا، فلن يتمكن زوجك من الهجرة معك من خلال برنامج تأشيرة التنوع : Si vous et votre conjoint êtes légalement séparés, votre conjoint ne pourra pas immigrer avec vous via le programme de visa de diversité.
• لن تتم معاقبتك إذا اخترت إدخال اسم الزوج الذي انفصلت عنه قانونيًا : لن يتم معاقبتك إذا اخترت إدخال اسم الزوج الذي انفصلت عنه قانونًا.
• إذا لم يتم فصلك قانونيًا بأمر من المحكمة، فيجب عليك تضمين زوجتك حتى لو كنت تخطط للطلاق قبل التقدم بطلب للحصول على تأشيرة التنوع : إذا لم يتم فصلكما قانونيًا بأمر من المحكمة، فيجب عليك إدراج زوجتك حتى لو كنت تخطط للطلاق قبل التقدم بطلب للحصول على تأشيرة التنوع.
• الفشل في إدراج زوجتك المؤهلة هو سبب لعدم الأهلية : الفشل في إدراج زوجتك المؤهلة هو سبب لعدم الأهلية.
• إذا كان زوجك مواطنًا أمريكيًا أو مقيمًا قانونيًا دائمًا، فلا تقم بإدراجه في إدخالك : إذا كان زوجك مواطنًا أمريكيًا أو مقيمًا دائمًا قانونيًا، فلا تقم بإدراجه في طلبك.

قسم "عدد الأطفال"

• يشمل الأطفال جميع الأطفال البيولوجيين، والأطفال المتبنين قانونيًا، وأبناء الزوج غير المتزوجين والذين تقل أعمارهم عن 21 عامًا في تاريخ تقديم إدخالك : يشمل الأطفال جميع الأطفال البيولوجيين، والأطفال المتبنين قانونيًا، وأبناء الزوج غير المتزوجين والذين تقل أعمارهم عن 21 عامًا اعتبارًا من تاريخ تقديم طلبك.
• يجب عليك إدراج جميع الأطفال المؤهلين، حتى لو كانوا لا يعيشون معك أو إذا كانوا لا ينوون التقدم بطلب للحصول على تأشيرة التنوع باعتبارها مشتقتك : يجب عليك إدراج جميع الأطفال المؤهلين، حتى لو كانوا لا يعيشون معك أو لا ينوون التقدم بطلب للحصول على تأشيرة التنوع كمُعالين لك.
• الفشل في إدراج جميع الأطفال المؤهلين هو سبب لعدم الأهلية : الفشل في إدراج جميع الأطفال المؤهلين هو سبب لعدم الأهلية.
• إذا كان طفلك مواطنًا أمريكيًا أو مقيمًا قانونيًا دائمًا، فلا تقم بإدراجه في إدخالك : إذا كان طفلك مواطنًا أمريكيًا أو مقيمًا دائمًا قانونيًا، فلا تقم بإدراجه في طلبك.

مزيد من المعلومات :

أهمية هذا القسم لسببين:

1. ويضمن إدراج جميع الأطفال المؤهلين في عملية التقديم، وهو شرط للأهلية.
2. قد يؤدي إغفال طفل مؤهل إلى فقدان الأهلية، وهو ما يمثل مخاطرة غير ضرورية.

للمزيد من المعلومات : قرعة البطاقة الخضراء DV 2025: الموقع الرسمي وكيفية المشاركة في اليانصيب الأمريكي.